1
00:00:12,846 --> 00:00:15,543
Oh, no. Oh, no, señor Monk.
tus patillas están bien.
2
00:00:15,616 --> 00:00:16,948
Están empatados. Están bien.
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,350
No, ni siquiera lo son.
Éste es más largo.
4
00:00:19,419 --> 00:00:22,014
Sr. Monk, estoy buscando
justo hacia ti y están empatados.
5
00:00:22,089 --> 00:00:24,752
Hizo un trabajo perfecto.
Incluso eres Steven.
6
00:00:24,858 --> 00:00:27,384
Sabía que debería haber esperado
para que Sebastián regrese.
7
00:00:27,461 --> 00:00:29,123
Yo... lo siento.
8
00:00:29,196 --> 00:00:32,860
Este lado se siente más pesado. yo soy
Estaré caminando así.
9
00:00:32,933 --> 00:00:34,377
Voy a volver. No,
Sr. Monk, no puede.
10
00:00:34,401 --> 00:00:36,529
No puedes regresar. el
dijo que llamaría a la policía.
11
00:00:36,603 --> 00:00:38,265
No, para, para,
para, para. Sólo...
12
00:00:38,338 --> 00:00:42,036
Toma tu lengua y pon
en ese lado de tu boca.
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,101
Y simplemente equilibrarlo.
14
00:00:47,648 --> 00:00:49,014
¿Está bien?
15
00:00:50,851 --> 00:00:52,217
Eso funcionó.
16
00:00:54,221 --> 00:00:57,089
Disculpe. Lo siento mucho.
17
00:00:57,157 --> 00:00:58,420
Ningún problema.
18
00:01:35,596 --> 00:01:36,723
¿Señor monje?
19
00:01:36,830 --> 00:01:38,662
Esa mujer.
20
00:01:38,732 --> 00:01:40,291
¿Qué pasa con ella?
21
00:01:45,606 --> 00:01:46,904
¡Señor monje!
22
00:02:03,023 --> 00:02:04,150
¡Oye, cuidado!
23
00:02:12,866 --> 00:02:15,199
¡Estar atento! vas a ir
¡para que te maten!
24
00:02:24,177 --> 00:02:26,112
¡Señor monje! ¿Estás bien?
25
00:02:32,052 --> 00:02:34,078
¿De qué se trató todo eso?
26
00:02:34,254 --> 00:02:35,847
Esa mujer...
27
00:02:35,956 --> 00:02:37,151
¿Quién era ella?
28
00:02:37,224 --> 00:02:39,284
No sé. he
Nunca la había visto antes.
29
00:02:39,359 --> 00:02:41,624
¿Entonces por qué la perseguías?
30
00:02:44,231 --> 00:02:45,722
No sé.
31
00:02:52,105 --> 00:02:54,404
Hay una jungla ahí fuera
32
00:02:54,474 --> 00:02:57,034
Trastorno y
confusión en todas partes
33
00:02:59,012 --> 00:03:01,379
A nadie parece importarle
34
00:03:01,448 --> 00:03:02,448
Bueno, yo sí
35
00:03:02,516 --> 00:03:05,213
Oye, ¿quién está a cargo aquí?
36
00:03:05,318 --> 00:03:07,378
Hay una jungla ahí fuera
37
00:03:09,122 --> 00:03:11,557
Veneno en el
mismo aire que respiramos
38
00:03:12,392 --> 00:03:14,623
¿Sabes lo que hay dentro?
¿El agua que bebes?
39
00:03:14,695 --> 00:03:15,695
Bueno, yo sí
40
00:03:15,796 --> 00:03:18,664
Es increíble
41
00:03:19,232 --> 00:03:20,825
La gente piensa que estoy loco
42
00:03:20,901 --> 00:03:22,426
porque me preocupo todo el tiempo
43
00:03:22,502 --> 00:03:24,698
Si prestaste atención,
tú también estarías preocupado
44
00:03:25,839 --> 00:03:27,205
Será mejor que prestes atención
45
00:03:27,274 --> 00:03:29,766
O este mundo que tanto amamos
46
00:03:30,177 --> 00:03:33,011
podría matarte
47
00:03:33,847 --> 00:03:35,748
Podría estar equivocado ahora
48
00:03:36,049 --> 00:03:37,847
Pero no lo creo
49
00:03:37,918 --> 00:03:40,285
Porque hay
una jungla ahí fuera
50
00:03:40,687 --> 00:03:42,383
Hay una jungla ahí fuera
51
00:03:49,196 --> 00:03:51,062
¿Una mujer hispana?
52
00:03:52,499 --> 00:03:54,627
¿Cuántos años?
53
00:03:54,701 --> 00:03:57,068
¿40, tal vez 45?
54
00:03:57,137 --> 00:03:59,072
¿Y no la reconociste?
55
00:03:59,139 --> 00:04:01,699
Nunca la he visto
antes en mi vida.
56
00:04:01,775 --> 00:04:03,937
Bueno, Adrián, ya sabes,
no puedes estar seguro de eso,
57
00:04:04,010 --> 00:04:08,277
porque nadie podría
Recuerda a todas las personas que...
58
00:04:08,381 --> 00:04:10,577
Está bien, lo siento. tu
Nunca la había visto antes.
59
00:04:10,650 --> 00:04:12,141
Pero,
60
00:04:12,219 --> 00:04:16,782
tal vez ella te recordó
de alguien de un caso antiguo.
61
00:04:18,725 --> 00:04:20,091
Adrian, tenía que ser algo.
62
00:04:20,160 --> 00:04:21,822
tuviste una visceral
reacción hacia ella.
63
00:04:21,895 --> 00:04:24,455
tu perseguiste el
mujer por dos cuadras.
64
00:04:25,432 --> 00:04:26,491
¿Estás bien?
65
00:04:28,034 --> 00:04:29,093
Cansado.
66
00:04:30,437 --> 00:04:31,769
No he dormido.
67
00:04:32,272 --> 00:04:35,299
¿No has dormido desde cuándo?
68
00:04:35,375 --> 00:04:36,775
Tres días.
69
00:04:36,843 --> 00:04:40,302
Tres días es viernes, el
el día que viste a esta mujer.
70
00:04:41,348 --> 00:04:44,580
Simplemente no puedo dormir.
71
00:04:44,651 --> 00:04:47,143
Cuando cierro los ojos,
72
00:04:47,220 --> 00:04:48,779
La veo.
73
00:04:51,358 --> 00:04:54,453
Todo lo que puedo ver es su cara.
74
00:04:56,163 --> 00:04:58,394
Es fascinante. Sí, ¿no es así?
75
00:04:58,465 --> 00:05:00,991
¿No es fascinante? yo soy
Me alegra mucho que estés intrigado.
76
00:05:01,067 --> 00:05:02,899
¿Quién es ella?
77
00:05:02,969 --> 00:05:04,995
¿Por qué me persigue?
78
00:05:05,138 --> 00:05:07,266
No sé. Bueno, ¡piensa!
79
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
No sé. fueron
¿De verdad estás pensando?
80
00:05:11,044 --> 00:05:12,307
Sí, realmente estaba pensando,
81
00:05:12,379 --> 00:05:14,871
pero Adrián, creo que tal vez
la encuentras atractiva,
82
00:05:14,948 --> 00:05:17,611
y esto podría ser
una señal muy saludable.
83
00:05:19,386 --> 00:05:20,581
Tal vez.
84
00:05:25,892 --> 00:05:28,361
No, no es eso.
85
00:05:28,428 --> 00:05:30,863
Muy bien, Adrián, tú
No puedo seguir así.
86
00:05:30,931 --> 00:05:32,451
vas a tener
para dormir un poco.
87
00:05:32,499 --> 00:05:33,728
Hay sedantes suaves...
88
00:05:33,800 --> 00:05:35,359
No. Nada de pastillas.
89
00:05:37,370 --> 00:05:40,033
no hay nada
más puedo decir realmente.
90
00:05:41,174 --> 00:05:43,871
¿Alguien alguna vez
¿Murió de insomnio?
91
00:05:45,478 --> 00:05:46,639
No.
92
00:05:47,347 --> 00:05:49,339
¿Entonces yo sería el primero?
93
00:05:52,352 --> 00:05:55,447
A continuación tenemos este conjunto.
de figuras de porcelana.
94
00:05:55,555 --> 00:05:59,219
¿Podemos obtener un primer plano de
estos? ¿No son exquisitos?
95
00:06:00,060 --> 00:06:04,498
Ahora bien, esta es una edición limitada, así que
una vez que se van, se van.
96
00:06:04,564 --> 00:06:06,089
¡Oh, tenemos una llamada!
97
00:06:06,166 --> 00:06:08,692
Hola, ¿cuál es tu nombre y
¿Desde dónde llamas?
98
00:06:08,768 --> 00:06:10,293
Mi nombre es Adrián.
99
00:06:10,370 --> 00:06:12,396
Llamo desde San Francisco.
100
00:06:12,472 --> 00:06:16,034
Hola, Adrián. Bienvenido
a la Red de Compradores.
101
00:06:16,109 --> 00:06:18,169
¿Estás comprando estos?
¿Figuras para ti?
102
00:06:18,245 --> 00:06:20,305
Me pregunto si tu
podría hacerme un favor.
103
00:06:20,380 --> 00:06:23,009
El panda en el
El final está un poco torcido.
104
00:06:24,284 --> 00:06:29,154
Si pudieras girarlo
ligeramente, unos 15 grados.
105
00:06:29,222 --> 00:06:30,815
¿El panda?
106
00:06:30,891 --> 00:06:33,952
Bueno, si es eso
importante para ti.
107
00:06:34,461 --> 00:06:35,827
Gracias.
108
00:06:35,929 --> 00:06:39,263
Bueno, Adrian, ahora que los ves todos
alineados, ¿te gustaría pedir un juego?
109
00:06:39,332 --> 00:06:42,166
No, los he visto
más barato en todas partes.
110
00:06:42,235 --> 00:06:45,103
tengo una pregunta
Pero sobre la jirafa.
111
00:06:45,171 --> 00:06:48,767
¿Su cabeza parece simétrica?
a ti? Quiero decir, míralo.
112
00:06:48,875 --> 00:06:50,400
Ryan, ¿quién es este tipo?
113
00:06:50,477 --> 00:06:53,811
Lo siento, no puedo
dormir. Ayúdame.
114
00:06:53,880 --> 00:06:56,816
Está bien, gracias
por llamar, señor. Ayúdeme.
115
00:06:56,917 --> 00:06:59,716
Estas encantadoras figuras
cada uno está hecho a mano,
116
00:06:59,786 --> 00:07:01,652
pero solo hay
quedan unos cientos.
117
00:07:01,721 --> 00:07:03,485
Entonces... ¡Oh! Aquí hay otra llamada.
118
00:07:03,556 --> 00:07:05,354
Es el mismo tipo.
119
00:07:05,425 --> 00:07:08,293
No respondas.
A continuación, tenemos esto...
120
00:08:03,216 --> 00:08:04,309
Lo sabía.
121
00:08:13,193 --> 00:08:14,252
¿Hola?
122
00:08:14,327 --> 00:08:16,159
Gracias a Dios estás despierto.
123
00:08:16,229 --> 00:08:17,322
¿Señor monje?
124
00:08:17,397 --> 00:08:18,990
Yo tampoco podía dormir.
125
00:08:19,065 --> 00:08:20,533
¿Puedes venir aquí?
126
00:08:21,701 --> 00:08:24,170
No puedo, lo siento.
127
00:08:24,237 --> 00:08:26,069
Julie está enferma. Ella tiene 101.
128
00:08:26,606 --> 00:08:27,972
Sí, eso es bastante serio.
129
00:08:28,041 --> 00:08:30,241
Asegúrate de abrigarla
antes de meterla en el coche.
130
00:08:30,910 --> 00:08:33,641
Sr. Monk, no iré.
131
00:08:33,713 --> 00:08:35,545
¿Se trata del
mujer que viste?
132
00:08:35,648 --> 00:08:38,880
Sigo pensando en ella.
133
00:08:38,952 --> 00:08:40,477
Natalia, creo
Me estoy volviendo loco.
134
00:08:40,920 --> 00:08:42,698
Sr. Monk, sólo necesita
para salir de casa,
135
00:08:42,722 --> 00:08:44,520
ya sabes, ve a algún lado.
136
00:08:44,591 --> 00:08:45,591
Dar un paseo.
137
00:08:45,759 --> 00:08:46,920
Un paseo.
138
00:08:46,993 --> 00:08:48,655
Sí, eso es lo que yo
hacer cuando no puedo dormir.
139
00:08:48,728 --> 00:08:50,959
Un poco de ejercicio,
un poco de aire fresco.
140
00:08:51,031 --> 00:08:52,031
¿A dónde iría?
141
00:08:52,098 --> 00:08:53,396
Oh, no importa, en ningún lado.
142
00:08:53,466 --> 00:08:54,934
Simplemente dirígete hacia el sur.
143
00:08:56,002 --> 00:08:59,803
Si me dirigiera al norte,
Podría pasar por tu casa.
144
00:08:59,873 --> 00:09:01,865
Mmm. Yo me dirigiría al sur.
145
00:09:46,820 --> 00:09:50,416
¡Ey! ¡Poindexter! tu
¿Vas a pagar por ese periódico?
146
00:09:50,490 --> 00:09:51,822
No, no, solo estaba... No...
147
00:09:51,891 --> 00:09:54,918
Mantén tus guantes fuera de mi
paquetes, ¿entiendes?
148
00:10:10,710 --> 00:10:13,077
Disculpe, ¿necesita un taxi?
149
00:10:13,146 --> 00:10:14,944
No, gracias, estoy bien.
150
00:10:18,585 --> 00:10:23,023
¡Dios mío, es ella! ¡Hola, espera!
151
00:10:23,089 --> 00:10:26,287
¡Esperar! ¡Taxi!
152
00:10:26,359 --> 00:10:27,486
¡Taxi!
153
00:10:29,295 --> 00:10:30,524
¡Oye, amigo! ¿Taxi?
154
00:10:30,597 --> 00:10:31,690
Tú no.
155
00:10:33,133 --> 00:10:38,071
¡Detener! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Detener! ¡Detener!
156
00:10:49,182 --> 00:10:50,241
¡No!
157
00:10:52,519 --> 00:10:53,919
Ocúpate de esto aquí mismo.
158
00:10:56,322 --> 00:10:58,400
Sabes que no trato
con gente que no conozco.
159
00:10:58,424 --> 00:11:00,723
No te preocupes. el es
conmigo. Estaremos bien.
160
00:11:00,793 --> 00:11:02,853
Pero no más sorpresas.
¿Tienes el dinero?
161
00:11:02,929 --> 00:11:05,558
No nací ayer.
¿Dónde están las cosas?
162
00:11:05,632 --> 00:11:07,794
Está todo ahí. ¿Confías en mí?
163
00:11:07,867 --> 00:11:10,462
Confío en mi madre. pero yo
siempre revise las drogas.
164
00:11:10,670 --> 00:11:12,901
Oye, ¿qué es eso? Son
¿Llevas un cable?
165
00:11:12,972 --> 00:11:14,668
No, hombre. Cuáles son
¿De qué estás hablando?
166
00:11:14,741 --> 00:11:15,936
¿Eres policía?
167
00:11:16,009 --> 00:11:17,204
No, no soy policía.
168
00:11:17,710 --> 00:11:19,655
Vamos, chicos. ¿estamos nosotros?
¿Vas a hacer este trato o no?
169
00:11:19,679 --> 00:11:21,511
Creo que este tipo
usando un cable.
170
00:11:21,581 --> 00:11:24,710
No llevo micrófono.
Pero este trato se acabó.
171
00:11:24,817 --> 00:11:26,547
Mira, te dije que
No podía confiar en este tipo.
172
00:11:26,619 --> 00:11:27,663
Tú lo metiste en esto.
173
00:11:27,687 --> 00:11:29,417
Voy a ir. I
Ni siquiera debería estar aquí.
174
00:11:29,489 --> 00:11:31,958
Ambos están bajo arresto.
Contra la pared. Ahora.
175
00:11:32,058 --> 00:11:33,321
¡Dios! No lo creo.
176
00:11:33,393 --> 00:11:34,570
Espera, déjame ver esa placa.
177
00:11:34,594 --> 00:11:36,338
¿Qué estás haciendo? el es
¡un policía! Simplemente haz lo que él dice.
178
00:11:36,362 --> 00:11:38,831
No es policía, hombre.
Sólo está intentando estafarnos.
179
00:11:43,803 --> 00:11:44,803
¡Dios mío!
180
00:12:02,188 --> 00:12:03,918
Basta. Tú... ¡No lo hagas!
181
00:12:09,929 --> 00:12:12,194
Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo?
182
00:12:12,265 --> 00:12:13,893
¡No! ¡No, no, no, no! ¡No!
183
00:12:26,779 --> 00:12:31,183
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Ey! ¿Me estás escuchando?
184
00:12:31,251 --> 00:12:34,380
No hice nada. solo queria
para comprar un poco de coca cola para el fin de semana.
185
00:12:34,454 --> 00:12:36,923
Sí, intenta contarlo.
eso al juez.
186
00:12:37,023 --> 00:12:38,685
¡Acabamos de matar a un policía!
187
00:12:38,758 --> 00:12:39,987
¡Dios!
188
00:12:40,426 --> 00:12:41,655
Vamos.
189
00:13:25,571 --> 00:13:27,199
Él hablará conmigo.
190
00:13:28,508 --> 00:13:30,033
¿Cómo estás?
191
00:13:31,811 --> 00:13:35,179
Tenemos que hacer esto de nuevo.
Tú entiendes. Disculpe.
192
00:13:36,449 --> 00:13:39,749
Son alergias, es
no contagioso.
193
00:13:39,819 --> 00:13:43,984
Bien, saliste a
dar un paseo alrededor de la 1:00 a.m.
194
00:13:44,057 --> 00:13:45,423
Y viste a la mujer.
195
00:13:45,491 --> 00:13:48,051
esta es la mujer
has estado buscando.
196
00:13:49,529 --> 00:13:50,792
¿Quién es ella?
197
00:13:50,863 --> 00:13:52,331
No sé. No lo sabes.
198
00:13:52,398 --> 00:13:54,526
Entonces este misterio
la mujer conduce un taxi.
199
00:13:54,600 --> 00:13:56,796
Perseguiste el taxi.
¿Quién puede culparte?
200
00:13:56,869 --> 00:13:59,395
Corres por este callejón,
intentas interrumpirla,
201
00:13:59,572 --> 00:14:00,699
y escuchas voces.
202
00:14:00,773 --> 00:14:02,051
ellos estan viniendo
de ese restaurante,
203
00:14:02,075 --> 00:14:03,315
Entonces miras por la ventana.
204
00:14:03,376 --> 00:14:06,005
Sí. Había tres hombres.
205
00:14:06,079 --> 00:14:08,105
Algún tipo de droga
El trato salió mal.
206
00:14:08,181 --> 00:14:12,141
Había un tipo con traje, un
traficante y un policía encubierto.
207
00:14:12,218 --> 00:14:13,277
¿Estás seguro de que era policía?
208
00:14:13,353 --> 00:14:15,720
Mostró una placa.
209
00:14:15,788 --> 00:14:17,916
Hubo una pelea.
210
00:14:17,990 --> 00:14:19,549
El traficante le disparó al policía.
211
00:14:19,625 --> 00:14:22,390
Viste al traficante
dispararle al policía.
212
00:14:22,462 --> 00:14:24,158
Sí.
213
00:14:24,230 --> 00:14:28,065
Y luego el traje y el crupier corren
Atrás, saltan a un Buick azul,
214
00:14:28,134 --> 00:14:29,193
y se van.
215
00:14:29,268 --> 00:14:31,499
¿Y sin licencia?
No, estaba demasiado oscuro.
216
00:14:31,571 --> 00:14:34,871
Corriste tres cuadras, encontraste
una cabina telefónica y llamé.
217
00:14:37,276 --> 00:14:39,541
Entonces, ¿quién era él, el policía muerto?
218
00:14:43,182 --> 00:14:44,616
Monk, tienes que venir con nosotros.
219
00:15:10,343 --> 00:15:11,436
¿Cualquier cosa?
220
00:15:11,511 --> 00:15:12,809
Sin balas, sin sangre.
221
00:15:12,879 --> 00:15:15,212
¿Revisaste las paredes?
222
00:15:15,281 --> 00:15:17,113
Si sucediera,
no pasó aquí.
223
00:15:17,183 --> 00:15:19,516
¿Si sucedió?
¿Qué significa eso?
224
00:15:19,585 --> 00:15:22,111
Significa que no hay ningún cadáver, Monk.
225
00:15:22,188 --> 00:15:24,555
No hay signos de un
lucha, sin sangre...
226
00:15:24,624 --> 00:15:26,559
La cocina está limpia.
227
00:15:26,626 --> 00:15:28,060
No le daría cuatro estrellas
228
00:15:28,127 --> 00:15:31,962
pero nadie ha recibido un disparo
Muerte aquí en la última media hora.
229
00:15:32,031 --> 00:15:33,829
¡Pero el policía muerto!
230
00:15:33,900 --> 00:15:35,780
Cada oficial en este
La ciudad ha sido contabilizada.
231
00:15:36,702 --> 00:15:39,729
No falta nadie.
¿Tienes un pañuelo?
232
00:15:40,406 --> 00:15:41,465
No importa, tengo uno.
233
00:15:41,541 --> 00:15:45,273
Esta es Zena Davis, es camarera.
aquí. Ha estado aquí toda la noche.
234
00:15:45,344 --> 00:15:48,644
Así que debes haber visto
o al menos lo oí.
235
00:15:48,714 --> 00:15:50,239
No, señor, lo siento.
236
00:15:50,316 --> 00:15:51,894
no se que es
que crees haber visto,
237
00:15:51,918 --> 00:15:54,513
pero he estado aquí limpiando.
Tenemos una inspección la próxima semana,
238
00:15:54,587 --> 00:15:56,647
y el gerente quiere
todo impecable.
239
00:15:56,722 --> 00:15:58,816
Hubo disparos. Había...
240
00:15:58,925 --> 00:16:01,258
Cierto, hubo cuatro disparos.
241
00:16:02,261 --> 00:16:03,524
¿Bien?
242
00:16:09,469 --> 00:16:11,062
¿Está bien?
243
00:16:11,137 --> 00:16:13,436
¡Espera un minuto! Bueno.
244
00:16:14,173 --> 00:16:15,266
Bueno.
245
00:16:16,909 --> 00:16:20,107
No hay casquillos, ¿eh?
¿Cómo llamas a esto?
246
00:16:23,850 --> 00:16:25,842
A eso lo llamo clip para billetes.
247
00:16:26,786 --> 00:16:28,812
Ah, muchas gracias.
He estado buscando eso.
248
00:16:28,888 --> 00:16:30,516
¿J.P.?
249
00:16:30,590 --> 00:16:32,650
Jeremy Peters. el es
uno de nuestros cocineros.
250
00:16:34,460 --> 00:16:35,737
¿Ustedes van a
¿Estará aquí mucho más tiempo?
251
00:16:35,761 --> 00:16:38,560
¡No, no! muchas gracias
Mucho por su tiempo, señorita Davis.
252
00:16:38,631 --> 00:16:41,100
y buena suerte
con esa inspección.
253
00:16:41,167 --> 00:16:42,692
Monje, vámonos.
254
00:16:44,237 --> 00:16:45,865
Vamos, vamos.
255
00:16:52,645 --> 00:16:55,114
Leland, sé lo que vi.
256
00:16:55,181 --> 00:16:56,444
Monje, hablé con Natalie.
257
00:16:56,516 --> 00:16:58,075
ella dijo que tu
no he estado durmiendo.
258
00:16:58,150 --> 00:17:00,312
Te escuché en el
Red de compradores.
259
00:17:00,386 --> 00:17:03,322
Estaba cambiando canales,
buscando deportes.
260
00:17:03,523 --> 00:17:05,389
Mira, cuando tengo 36
horas sin dormir,
261
00:17:05,458 --> 00:17:07,427
Me pongo contundente, yo
empezar a ver cosas.
262
00:17:07,493 --> 00:17:09,724
Tienen un nombre para
eso. Son sueños despiertos.
263
00:17:09,795 --> 00:17:11,024
Sueños despiertos.
264
00:17:11,097 --> 00:17:12,360
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
265
00:17:12,431 --> 00:17:14,696
Tres días.
266
00:17:14,767 --> 00:17:17,862
estoy sorprendido
todavía estás de pie.
267
00:17:17,937 --> 00:17:19,701
Mira, escucha, esto es
que vas a hacer.
268
00:17:19,772 --> 00:17:20,899
Escuche al Dr. Stottlemeyer.
269
00:17:20,973 --> 00:17:22,032
¿Quién es el Dr. Stottlemeyer?
270
00:17:22,108 --> 00:17:24,100
Soy el Dr. Stottlemeyer.
271
00:17:24,176 --> 00:17:26,042
Vas a ir a un bar,
272
00:17:26,112 --> 00:17:27,842
En Pearl Street.
Está cerca del puente.
273
00:17:27,914 --> 00:17:29,507
Se llama Taberna del Pastor.
274
00:17:29,582 --> 00:17:31,881
vas a pedir uno
tiro. Un whisky escocés de pura malta.
275
00:17:31,951 --> 00:17:34,182
No bebo. tu eres
bebiendo esta noche.
276
00:17:34,253 --> 00:17:35,653
Ahora escucha,
277
00:17:35,721 --> 00:17:38,816
hay una gran pecera detrás
la barra con un pececito.
278
00:17:38,891 --> 00:17:41,759
Vas a cuidar ese pequeño
Los peces nadan dando vueltas y vueltas.
279
00:17:41,827 --> 00:17:43,523
vas a mirar
las burbujas suben.
280
00:17:43,596 --> 00:17:45,531
Y vas a
bebe tu whisky.
281
00:17:45,598 --> 00:17:49,535
Y luego te irás a casa
y te vas a ir a dormir.
282
00:17:49,602 --> 00:17:50,729
¿Crees que funcionará?
283
00:17:50,803 --> 00:17:53,329
Funciona para mí cada
tiempo sin falta.
284
00:17:53,406 --> 00:17:54,465
No sé.
285
00:17:54,540 --> 00:17:55,701
Bueno, lo hago.
286
00:17:56,475 --> 00:17:59,468
Dulces sueños, monje.
Llámame cuando te despiertes.
287
00:17:59,545 --> 00:18:00,877
Oye, oye.
288
00:18:01,881 --> 00:18:03,349
Calle Perla.
289
00:18:08,154 --> 00:18:09,782
Buenas noches. Sí.
290
00:18:20,766 --> 00:18:22,166
¿Qué puedo conseguirte?
291
00:18:22,234 --> 00:18:25,329
Un disparo. Malta única.
292
00:18:25,438 --> 00:18:27,339
¿Quieres eso limpio?
293
00:18:27,406 --> 00:18:30,501
Sí, limpio, por favor. Muy limpio.
294
00:18:32,478 --> 00:18:33,969
¿Sabes lo que significa limpio?
295
00:18:34,046 --> 00:18:35,912
No. GULLY: ¿Qué tienes ahí?
296
00:18:38,517 --> 00:18:40,509
¡Borbón!
297
00:18:41,187 --> 00:18:42,849
La leche materna. Bebida de reyes.
298
00:18:43,623 --> 00:18:47,719
El bourbon hace sentir al hombre
cómo debería sentirse sin bourbon.
299
00:18:48,995 --> 00:18:50,725
¿Les gusta apostar?
300
00:18:52,164 --> 00:18:53,564
¿Un poco?
301
00:18:54,567 --> 00:18:56,331
Bueno, tengo un dólar aquí
302
00:18:57,203 --> 00:19:01,163
dice que puedo beber este bourbon
sin siquiera tocar el cristal.
303
00:19:03,009 --> 00:19:04,739
¿Sin siquiera tocar el cristal?
304
00:19:04,810 --> 00:19:06,073
Mmm-hmm.
305
00:19:07,947 --> 00:19:09,381
Muy bien, estás listo.
306
00:19:25,331 --> 00:19:26,492
Ey.
307
00:19:27,266 --> 00:19:28,543
Muy bien, tu
tocó el cristal.
308
00:19:28,567 --> 00:19:30,092
Así lo hice.
309
00:19:30,169 --> 00:19:31,535
Yo pierdo.
310
00:19:31,604 --> 00:19:34,005
Eres el gran ganador.
Aquí está tu dólar.
311
00:19:36,275 --> 00:19:38,710
Serán ocho dólares por el bourbon.
312
00:19:49,422 --> 00:19:51,015
Pez de colores.
313
00:19:51,090 --> 00:19:53,150
sabes que tienen
¿Absolutamente ninguna memoria?
314
00:19:53,225 --> 00:19:56,354
Cada vez que ese pequeño amigo
da una vuelta alrededor de ese tanque,
315
00:19:56,429 --> 00:19:58,591
es como si estuviera viendo
por primera vez.
316
00:19:58,664 --> 00:20:00,895
Apuesto a que te deseas
estaban allí con él.
317
00:20:00,966 --> 00:20:03,367
Podrías engañarlo
de todo su dinero,
318
00:20:03,436 --> 00:20:04,734
nunca se daría cuenta.
319
00:20:04,804 --> 00:20:06,932
Oh, amigo, estoy
allí con él.
320
00:20:09,108 --> 00:20:10,838
Eres un estafador.
321
00:20:10,910 --> 00:20:13,573
Oye, son las 2:00 de la tarde.
mañana en la gran ciudad.
322
00:20:13,646 --> 00:20:16,514
Todos los que conoces en este
La hora está en juego, ¿verdad?
323
00:20:16,649 --> 00:20:19,881
Gran estafa, pequeña estafa,
todo el mundo está jugando los ángulos.
324
00:20:21,353 --> 00:20:22,878
¿No tienes sed?
325
00:20:22,955 --> 00:20:24,014
No soy un gran bebedor.
326
00:20:24,090 --> 00:20:25,388
Sí, yo tampoco.
327
00:20:26,192 --> 00:20:27,512
simplemente no puedo pensar
de una mejor manera
328
00:20:27,560 --> 00:20:30,086
para conseguir todo esto
alcohol en mi cuerpo.
329
00:20:30,329 --> 00:20:32,321
Camarero, ¿puedo tener?
¿G y T, por favor?
330
00:20:33,432 --> 00:20:36,266
Me llamo Gulliver.
Barranco para mis amigos.
331
00:20:37,503 --> 00:20:38,766
Adrián.
332
00:20:39,271 --> 00:20:40,500
¿Entonces eso es lo que haces?
333
00:20:40,573 --> 00:20:44,066
Simplemente andas haciendo trampa
niños sin su asignación?
334
00:20:44,143 --> 00:20:45,907
Ey.
335
00:20:45,978 --> 00:20:48,573
Lección más barata
Ese niño alguna vez aprenderá.
336
00:20:48,647 --> 00:20:50,759
No te preocupes, no voy a
Lleva cualquiera de esas cosas contigo.
337
00:20:50,783 --> 00:20:53,116
No, eres un adulto.
338
00:20:53,185 --> 00:20:54,585
Has estado por aquí, lo puedo decir.
339
00:20:54,653 --> 00:20:55,677
Bueno, eso es correcto.
340
00:20:55,755 --> 00:20:57,587
Has visto cosas.
341
00:20:57,656 --> 00:20:59,318
Así es.
342
00:20:59,391 --> 00:21:03,055
Sí, probablemente
Ni siquiera apuestes ni juegues.
343
00:21:03,162 --> 00:21:04,960
Eres muy recto.
344
00:21:07,133 --> 00:21:08,761
Así es.
345
00:21:08,834 --> 00:21:11,770
Si alguna vez apostaras,
Tendría que ser algo seguro.
346
00:21:13,072 --> 00:21:14,096
Así es.
347
00:21:14,173 --> 00:21:15,350
Por ejemplo, si dijera,
348
00:21:15,374 --> 00:21:16,885
"Oye, vamos tú y
"Yo juego un poco de póquer".
349
00:21:16,909 --> 00:21:18,935
Dirías: "De ninguna manera".
Sí, eso es correcto.
350
00:21:19,011 --> 00:21:23,346
Pero por otro lado, si dijera,
"Apuesto a que sé de dónde sacaste tus zapatos".
351
00:21:23,415 --> 00:21:25,213
Entonces eso podría hacerte reflexionar.
352
00:21:25,284 --> 00:21:27,185
Ahora, eso es una apuesta.
podrías tomar.
353
00:21:27,253 --> 00:21:29,415
No me conoces. ¿Bien?
354
00:21:29,488 --> 00:21:30,565
nunca hemos visto
unos a otros antes.
355
00:21:30,589 --> 00:21:33,650
No hay manera de que lo sepa
donde conseguiste tus zapatos.
356
00:21:33,726 --> 00:21:34,955
Exactamente.
357
00:21:39,265 --> 00:21:40,597
¿Cuánto cuesta?
358
00:21:40,666 --> 00:21:42,032
¿Qué?
359
00:21:42,468 --> 00:21:46,098
Te apuesto 50 dólares a que puedo
Dime de dónde sacaste tus zapatos.
360
00:21:47,606 --> 00:21:48,835
¿De dónde saqué estos zapatos?
361
00:21:48,908 --> 00:21:50,069
Mmm-hmm.
362
00:21:50,142 --> 00:21:51,940
¿Estos zapatos? Sí.
363
00:21:52,011 --> 00:21:53,138
¿Los que llevo?
364
00:21:53,212 --> 00:21:54,271
Mmm-hmm.
365
00:21:59,885 --> 00:22:02,582
Bueno. Estás encendido.
366
00:22:07,092 --> 00:22:08,958
Tienes esos zapatos
367
00:22:13,599 --> 00:22:15,067
en tus pies.
368
00:22:26,312 --> 00:22:27,336
¿Trudy Monje?
369
00:22:27,413 --> 00:22:28,437
Sí.
370
00:22:28,514 --> 00:22:30,346
Ella era hermosa. Sí, lo era.
371
00:22:31,183 --> 00:22:33,982
La belleza no lo es todo,
pero seguro que es agradable de ver.
372
00:22:34,053 --> 00:22:35,544
Eres realmente muy profundo.
373
00:22:35,621 --> 00:22:36,987
Simplemente sueno profundo.
374
00:22:37,056 --> 00:22:39,048
En el fondo soy muy superficial.
375
00:22:39,291 --> 00:22:40,384
Ella era donante de órganos.
376
00:22:40,459 --> 00:22:42,451
Sí. Ella era un ángel.
377
00:22:44,263 --> 00:22:47,028
¿Qué estás haciendo?
Aquí tan tarde, ¿eh?
378
00:22:47,099 --> 00:22:50,331
Eres un girasol, eres un delicado.
cosa. Deberías estar en casa en la cama.
379
00:22:50,402 --> 00:22:52,303
Sí, no puedo dormir.
380
00:22:53,105 --> 00:22:55,016
¿Por qué? Por este otro.
mujer? ¿Este taxista?
381
00:22:55,040 --> 00:22:57,032
Sé que es una locura.
382
00:22:57,977 --> 00:23:00,037
Suena loco, se siente loco.
383
00:23:00,112 --> 00:23:01,740
Entiendo.
384
00:23:01,814 --> 00:23:03,442
Escucha,
385
00:23:03,515 --> 00:23:04,710
ya conoces la estación de tren.
386
00:23:04,783 --> 00:23:07,048
hay una parada de taxis
en la salida de la calle Sur.
387
00:23:07,253 --> 00:23:08,653
El nombre del despachador es Essie.
388
00:23:08,721 --> 00:23:11,452
ella sabe cada
hackear en la ciudad.
389
00:23:11,523 --> 00:23:12,718
Essi.
390
00:23:12,791 --> 00:23:14,020
Essi.
391
00:23:16,161 --> 00:23:19,757
Bueno. voy a hacer
eso. No tengo nada que perder.
392
00:23:19,865 --> 00:23:21,629
Muy bien, recuerda la hora.
393
00:23:21,734 --> 00:23:24,294
No puedo confiar en nadie
allí. ¿Dónde está tu billetera?
394
00:23:24,370 --> 00:23:25,668
Bolsillo trasero.
395
00:23:25,771 --> 00:23:28,900
Mala idea. Dámelo.
Dámelo. Mirar. Aquí.
396
00:23:28,974 --> 00:23:30,567
Este 50. Este es tuyo.
397
00:23:30,643 --> 00:23:31,736
Oh, no. No.
398
00:23:33,445 --> 00:23:35,243
Tienes un interior
¿bolsillo? Sí, aquí mismo.
399
00:23:35,314 --> 00:23:36,791
Muy bien, eso es
donde guardas esto.
400
00:23:36,815 --> 00:23:39,614
Muy bien, agradable y cercano.
a ti. ¿Puedes sentirlo?
401
00:23:39,685 --> 00:23:41,517
Sí. Bueno.
402
00:23:41,587 --> 00:23:43,954
Gully, no sé qué decir.
403
00:23:44,056 --> 00:23:46,067
No digas nada. solo
Ve a buscar a tu mujer misteriosa.
404
00:23:46,091 --> 00:23:47,491
Vete a casa, duerme un poco.
405
00:23:48,360 --> 00:23:49,692
Bueno.
406
00:23:50,963 --> 00:23:52,955
Eres un buen hombre.
407
00:23:59,638 --> 00:24:01,163
No apuestes por ello.
408
00:24:03,342 --> 00:24:05,277
Ella no es hispana.
Ella es de Brasil,
409
00:24:05,344 --> 00:24:07,370
lo que la hace latina,
hay una diferencia.
410
00:24:07,446 --> 00:24:08,446
Entonces ¿la conoces?
411
00:24:08,514 --> 00:24:11,814
Taxi estrella plateada, número
402. Esa es María Córdova.
412
00:24:11,884 --> 00:24:14,285
María! Estoy seguro de que
dos estarán muy felices.
413
00:24:14,353 --> 00:24:15,393
Bueno, ¿sabes dónde...?
414
00:24:15,454 --> 00:24:19,016
Ella regresará a las 4:30 para
el primer expreso de cercanías.
415
00:24:19,091 --> 00:24:20,423
Puedes esperar allí.
416
00:24:20,492 --> 00:24:21,516
Sólo quiero decir...
417
00:24:21,593 --> 00:24:23,118
Sí, sí, sí,
de nada.
418
00:24:24,530 --> 00:24:28,433
Todos los pasajeros con destino a Los Ángeles,
continúe con la pista nueve.
419
00:24:30,035 --> 00:24:33,096
Servicio local a Richmond
y Burlingame, pista 12.
420
00:24:33,172 --> 00:24:35,732
Richmond y
Burlingame, pista 12.
421
00:25:08,140 --> 00:25:09,574
No puede ser.
422
00:25:11,543 --> 00:25:13,478
Le dispararon. Lo vi.
423
00:25:19,518 --> 00:25:21,077
Es hombre muerto.
424
00:25:34,600 --> 00:25:37,263
Monje. hay algo
nunca supiste de mí.
425
00:25:37,369 --> 00:25:38,860
Me gusta dormir.
426
00:25:38,937 --> 00:25:42,806
me gusta meterme en la cama y no
levantarme de la cama hasta que me despierte.
427
00:25:42,875 --> 00:25:45,140
Su nombre es William Li.
y ha estado aquí toda la noche.
428
00:25:45,210 --> 00:25:46,940
No. Está tomando un
entrenar por la mañana
429
00:25:47,046 --> 00:25:49,311
visitar a su hermano
en Portland.
430
00:25:49,381 --> 00:25:51,101
El Sr. Li dice que él es
no un policía encubierto,
431
00:25:51,150 --> 00:25:53,346
y él nunca ha estado en
el café de la calle Bay. Bueno...
432
00:25:53,419 --> 00:25:55,251
También dice que nunca
recibió cuatro disparos.
433
00:25:55,320 --> 00:25:57,255
Está mintiendo. ¿Sobre qué, monje?
434
00:25:57,322 --> 00:25:59,450
En mi experiencia, una persona
que ha recibido cuatro disparos
435
00:25:59,525 --> 00:26:01,289
es bastante comunicativo al respecto.
436
00:26:01,360 --> 00:26:03,522
Monje, lo llamé
entra, sale.
437
00:26:04,830 --> 00:26:06,196
Te vi.
438
00:26:07,199 --> 00:26:09,119
Señor, lo que sea que usted
Creo que lo viste, no fui yo.
439
00:26:09,168 --> 00:26:11,501
Ahora, ¿puedo irme? Sí, señor,
absolutamente. Puedes irte.
440
00:26:11,570 --> 00:26:13,148
Muchas gracias.
Lamento molestarlo.
441
00:26:13,172 --> 00:26:15,004
Perdón por molestar
¿tú? Monje, es tarde.
442
00:26:15,074 --> 00:26:16,599
Muy bien, tenemos que
Sigue a este chico.
443
00:26:16,675 --> 00:26:18,109
¿Seguirlo a dónde?
444
00:26:18,177 --> 00:26:19,954
Oye, ¿fuiste al
taberna como te dije?
445
00:26:19,978 --> 00:26:22,311
Leland, lo sé. Estoy cansado.
446
00:26:22,381 --> 00:26:25,579
Pero te lo digo, él era
el tipo muerto. ¡Oh, espera, oye!
447
00:26:25,918 --> 00:26:28,251
Estaba tirando algo.
448
00:26:30,823 --> 00:26:34,419
¿Qué llevas puesto? ¿Tu pijama?
449
00:26:34,493 --> 00:26:35,620
Sí, estaba durmiendo.
450
00:26:35,694 --> 00:26:38,789
¿Qué es eso, una foto?
Déjeme ver. Déjeme ver.
451
00:26:40,265 --> 00:26:41,665
Capitán América.
452
00:26:41,733 --> 00:26:42,996
Es irónico.
453
00:26:43,068 --> 00:26:45,128
Bueno, si es irónico, ¿por qué?
¿Estás tratando de ocultarlo?
454
00:26:45,204 --> 00:26:46,502
Se suma a la ironía.
455
00:26:46,572 --> 00:26:48,131
¿Sabes que?
Simplemente olvídalo.
456
00:26:48,207 --> 00:26:50,005
No lo entenderías.
Es algo propio de la Generación X.
457
00:26:50,075 --> 00:26:51,907
Ajá.
458
00:26:51,977 --> 00:26:53,445
¡Capitán!
459
00:26:53,512 --> 00:26:54,912
¿Cuál?
460
00:26:58,250 --> 00:26:59,377
¡Mirar!
461
00:27:02,387 --> 00:27:04,549
Estuches para monedas raras.
Los coleccionistas los usan.
462
00:27:04,623 --> 00:27:06,091
Y mira esto.
463
00:27:06,158 --> 00:27:08,150
"Jacob Posner." J.P.
464
00:27:08,227 --> 00:27:09,320
¿J.P.? ¿Recordar?
465
00:27:09,394 --> 00:27:11,693
El clip para billetes del
restaurante. Mismas iniciales.
466
00:27:11,763 --> 00:27:14,289
Monje, tiene que haber un millón
chicos con estas mismas iniciales.
467
00:27:14,366 --> 00:27:17,029
Bien, ¿qué era él?
haciendo con todas estas monedas?
468
00:27:17,102 --> 00:27:18,627
¿Qué monedas?
469
00:27:18,704 --> 00:27:20,415
Estabas parado
al diablo por ahí, ¿verdad?
470
00:27:20,439 --> 00:27:23,136
¿Cómo pudiste ver?
¿Qué estaba tirando?
471
00:27:23,208 --> 00:27:25,074
Al menos deberíamos
mira este lugar.
472
00:27:25,144 --> 00:27:27,443
¿Cuánto tiempo puede eso?
tomar? 10 minutos, ¿verdad?
473
00:27:28,747 --> 00:27:30,147
¿Por qué no? Bueno, bien.
474
00:27:30,215 --> 00:27:31,239
Ya estoy despierto.
475
00:27:31,316 --> 00:27:32,340
Vamos.
476
00:27:32,417 --> 00:27:35,751
¿Deberíamos llevar mi coche?
o tu avión invisible?
477
00:27:35,854 --> 00:27:37,846
Esa es la Mujer Maravilla.
478
00:27:37,923 --> 00:27:39,482
Bueno, tal vez podamos tomarlo prestado.
479
00:27:39,558 --> 00:27:41,618
¿Por qué no la llamas?
480
00:27:52,204 --> 00:27:54,036
Ahí está, tu
tienda de monedas básica.
481
00:27:54,106 --> 00:27:55,404
¡Ese es el chico!
482
00:27:55,474 --> 00:27:56,772
Ese es el chico. ¡Monje!
483
00:27:56,842 --> 00:27:58,470
No, no, quiero decir,
ese es el otro chico.
484
00:27:58,544 --> 00:27:59,944
Él también estaba allí.
485
00:28:01,146 --> 00:28:03,115
Monje, ¿qué estás haciendo?
486
00:28:03,182 --> 00:28:05,845
Él vive atrás.
Podemos hablar con él.
487
00:28:05,918 --> 00:28:07,887
Bueno, estoy seguro de que lo estará.
Aquí por la mañana, Monk.
488
00:28:07,953 --> 00:28:09,421
Realmente me gustaría volver a casa.
489
00:28:09,488 --> 00:28:11,855
Y estoy seguro de que Randy lo haría
Me gustaría volver a Gotham City.
490
00:28:11,924 --> 00:28:13,790
Ese es Batman. yo
vivir en Nueva York.
491
00:28:13,859 --> 00:28:15,350
Él lo hace.
492
00:28:34,179 --> 00:28:35,613
Solía coleccionar monedas.
493
00:28:35,681 --> 00:28:36,740
Bien por usted.
494
00:28:36,815 --> 00:28:39,751
¿Alguien puede por favor?
dime que esta pasando?
495
00:28:39,818 --> 00:28:43,311
Puede que haya habido un
disparando antes, alrededor de la 1:00 a.m.
496
00:28:43,388 --> 00:28:45,550
en la calle harrison
en el Café Bay City.
497
00:28:45,624 --> 00:28:47,635
Bueno, nunca he estado
allí. Ni siquiera había oído hablar de eso.
498
00:28:47,659 --> 00:28:48,703
Estoy en cama desde las 10:30.
499
00:28:48,727 --> 00:28:49,888
Vives atrás.
500
00:28:49,962 --> 00:28:51,362
Así es. ¿Tu vives solo?
501
00:28:51,430 --> 00:28:53,441
Así es. ¿Qué significa cualquier
¿De esto tiene que ver conmigo?
502
00:28:53,465 --> 00:28:55,400
Capitán. ¿Qué?
503
00:28:55,567 --> 00:28:57,035
Oh sí.
504
00:28:58,103 --> 00:29:00,197
¿Estos te pertenecen?
505
00:29:00,272 --> 00:29:02,332
Sí. Bueno, yo
Quiero decir, solían hacerlo.
506
00:29:02,407 --> 00:29:04,501
Los vendí. esto
es una tienda de monedas.
507
00:29:04,576 --> 00:29:05,771
Eso es lo que hago.
508
00:29:06,411 --> 00:29:07,504
¿Qué pasa con el...?
509
00:29:07,579 --> 00:29:09,514
haremos las preguntas
Aquí, Sr. Posner.
510
00:29:11,416 --> 00:29:13,146
Vendiste muchas monedas.
511
00:29:13,218 --> 00:29:14,295
Sí, he tenido un buen año.
512
00:29:14,319 --> 00:29:15,947
Debió haberlos vendido recientemente.
513
00:29:16,021 --> 00:29:18,581
Aún tienes todos los
pequeñas etiquetas de precios aquí.
514
00:29:18,657 --> 00:29:20,125
Oh, sí, sí, tienes razón.
515
00:29:20,192 --> 00:29:22,457
todavía tengo que
limpia ese.
516
00:29:22,561 --> 00:29:24,462
¿Tiene usted un arma, Sr. Posner?
517
00:29:24,529 --> 00:29:26,464
¿En este barrio?
Puedes apostar que sí.
518
00:29:26,531 --> 00:29:27,624
¿Podría verlo?
519
00:29:27,699 --> 00:29:29,167
Sí.
520
00:29:39,578 --> 00:29:41,570
Oh. Un .22.
521
00:29:44,916 --> 00:29:46,908
No. ¿Quieres ver el permiso?
522
00:29:47,019 --> 00:29:48,019
Sí.
523
00:29:48,086 --> 00:29:49,486
Eso no será...
524
00:29:50,822 --> 00:29:54,259
¿Tienes un pañuelo? ¿Algo?
525
00:29:55,060 --> 00:29:57,928
1965 moneda de diez centavos. Oye, es
¿Esto vale algo?
526
00:30:02,100 --> 00:30:05,832
¿Qué quisiste decir antes cuando
¿Dijo que pudo haber habido un tiroteo?
527
00:30:05,904 --> 00:30:09,932
Bueno, tenemos un testigo que normalmente
muy confiable cuando duerme lo suficiente,
528
00:30:10,008 --> 00:30:14,605
quien dice que vio un
Un policía encubierto recibe un disparo.
529
00:30:14,680 --> 00:30:16,171
¿Policía? Sí.
530
00:30:16,281 --> 00:30:17,715
¿Necesito un abogado? Seguro que sí.
531
00:30:17,783 --> 00:30:21,345
No. Estoy seguro de que probablemente fue
sólo un malentendido.
532
00:30:21,453 --> 00:30:23,752
De hecho, acabamos de salir del
víctima en la estación de tren.
533
00:30:23,822 --> 00:30:26,451
Estaba vivo y bien.
esperando un tren a Puerto...
534
00:30:26,525 --> 00:30:28,050
¿Está vivo? Sí.
535
00:30:28,126 --> 00:30:29,937
No entiendo. tu
Sé, para decirte la verdad,
536
00:30:29,961 --> 00:30:31,429
Yo tampoco lo entiendo.
537
00:30:31,496 --> 00:30:34,489
Lamento haberte molestado. gracias
tú por tu tiempo. Nos iremos ahora.
538
00:30:34,566 --> 00:30:37,229
Sr. Posner... Nosotros
se irá ahora.
539
00:30:39,104 --> 00:30:42,097
Oh, oye, la moneda de diez centavos.
¿Qué opinas?
540
00:30:42,174 --> 00:30:44,200
puede que valga la pena
un millón de dólares.
541
00:30:44,276 --> 00:30:45,835
¿En realidad?
542
00:30:45,911 --> 00:30:49,370
Si lo usas para rascar
de un billete de lotería ganador.
543
00:30:51,583 --> 00:30:55,281
Monje, te lo ruego, por todos.
eso es santo, son las 4:30 de la mañana.
544
00:30:55,354 --> 00:30:57,687
4:30! tengo que conseguir
¡De vuelta a la estación de tren!
545
00:31:00,359 --> 00:31:01,725
¿Adónde va?
546
00:31:01,793 --> 00:31:04,194
No lo sé y no me importa.
547
00:31:07,399 --> 00:31:09,766
¡Essie, hola! ¡Perdón, Essie!
548
00:31:09,835 --> 00:31:11,428
Simplemente la extrañaste.
549
00:31:11,503 --> 00:31:13,267
Ahí va.
550
00:31:13,338 --> 00:31:14,966
¡Esperar!
551
00:31:15,073 --> 00:31:16,268
María!
552
00:31:21,713 --> 00:31:22,840
Buenos días mickey.
553
00:31:22,914 --> 00:31:23,938
Mañana.
554
00:31:24,015 --> 00:31:27,474
Tomaré lo de siempre. y
uno para mi nieto aquí.
555
00:31:27,552 --> 00:31:29,544
Él está celebrando.
Acaba de ser nombrado capitán.
556
00:31:29,621 --> 00:31:30,987
Lo entendiste.
557
00:31:33,692 --> 00:31:34,853
¿Escocés?
558
00:31:34,926 --> 00:31:38,419
Sí. Malta única. Un disparo.
559
00:31:38,497 --> 00:31:40,398
Bebemos esto
ver a los peces nadar alrededor,
560
00:31:40,465 --> 00:31:42,058
y luego nos vamos
casa y vete a dormir.
561
00:31:42,134 --> 00:31:44,035
Mickey, tengo este.
562
00:31:45,303 --> 00:31:46,464
¿Te conozco?
563
00:31:46,538 --> 00:31:47,904
Lo haces ahora.
564
00:31:47,973 --> 00:31:49,635
Lo que quieran,
sigan viniendo.
565
00:31:49,708 --> 00:31:51,700
Sí, señor, señor Monk.
566
00:31:54,012 --> 00:31:55,480
¿Señor monje?
567
00:31:55,547 --> 00:31:56,981
Tenemos un amigo llamado Monk.
568
00:31:57,048 --> 00:31:58,048
Sí, lo hacemos.
569
00:31:58,116 --> 00:31:59,584
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?
570
00:31:59,651 --> 00:32:01,643
¿Les gusta apostar?
571
00:32:22,107 --> 00:32:25,100
Sr. Philips, conozca a su
fiesta en el puesto de información.
572
00:32:33,819 --> 00:32:34,980
¡Seguridad! ¡Pista siete!
573
00:32:35,053 --> 00:32:36,453
Copia eso. Estoy en camino.
574
00:32:45,297 --> 00:32:48,426
Toda seguridad, por favor
¡Preséntate al nivel inferior!
575
00:33:00,879 --> 00:33:02,347
¡Dios mío!
576
00:33:02,414 --> 00:33:04,940
¿No debería alguien
llamar a la policia?
577
00:33:05,016 --> 00:33:07,850
Yo no. Nunca lo creerían.
578
00:33:16,428 --> 00:33:19,557
Estoy en la escalera cuatro.
Ha habido un tiroteo.
579
00:33:19,631 --> 00:33:21,623
Necesito una escena del crimen
unidad y algunos paramédicos.
580
00:33:21,700 --> 00:33:23,168
Copiar. Llamandolo.
581
00:33:27,672 --> 00:33:29,538
¿Qué estás haciendo? Confía en mí.
582
00:33:29,641 --> 00:33:31,633
Este tipo ha estado
haciendo esto toda la noche.
583
00:33:33,078 --> 00:33:35,206
¡Hola! Levántate y brilla.
584
00:33:35,280 --> 00:33:37,391
Vamos, Sr. Li, el programa
encima. Señor, por favor no haga eso.
585
00:33:37,415 --> 00:33:39,714
Sólo da un paso atrás, ¿vale?
No está muerto. No puede serlo.
586
00:33:39,784 --> 00:33:40,843
Vamos.
587
00:33:40,919 --> 00:33:42,046
¡Señor!
588
00:33:42,153 --> 00:33:43,246
¡Vamos! ¡Oye, se acabó el espectáculo!
589
00:33:43,321 --> 00:33:44,414
Por favor, señor, no haga eso.
590
00:33:44,489 --> 00:33:48,221
Él está actuando. ¡Ey! Hume
Cronyn, eso es todo.
591
00:33:48,326 --> 00:33:50,261
Por favor señor, no lo soy.
Te preguntaré de nuevo.
592
00:33:50,328 --> 00:33:51,539
¿Está bien? Creer
a mí. Está muerto.
593
00:33:51,563 --> 00:33:53,759
Le han disparado
menos tres veces.
594
00:33:53,832 --> 00:33:56,097
Parece calibre .22.
595
00:33:57,502 --> 00:33:59,266
Calibre .22.
596
00:34:04,876 --> 00:34:07,277
Tócalo dos veces.
597
00:34:07,345 --> 00:34:08,711
Y
598
00:34:08,780 --> 00:34:10,248
¿Esa es tu tarjeta?
599
00:34:11,816 --> 00:34:12,816
¿Cómo hiciste eso?
600
00:34:12,884 --> 00:34:13,977
Es mágico, cariño.
601
00:34:15,320 --> 00:34:18,484
Vale, doble o nada.
602
00:34:18,557 --> 00:34:21,152
voy a mezclarlos
esta vez. Realmente barájalos.
603
00:34:23,595 --> 00:34:25,928
¿Hola? MONK: Leland, soy yo.
604
00:34:25,997 --> 00:34:28,557
se lo que esta pasando
adelante, lo descubrí.
605
00:34:29,167 --> 00:34:32,501
Monje, te lo dije. Vete a casa,
Vete a la cama, esa es una orden.
606
00:34:32,571 --> 00:34:35,234
No, no, tenemos que conseguir
De vuelta a ese restaurante.
607
00:34:35,307 --> 00:34:38,141
el los va a matar
todos. Si aún no lo ha hecho.
608
00:34:38,209 --> 00:34:39,871
¿OMS? ¿Quién los matará a todos?
609
00:34:39,945 --> 00:34:41,937
Poser! El comerciante de monedas.
610
00:34:42,013 --> 00:34:43,777
Escucha, ya no puedo hacer esto.
611
00:34:43,848 --> 00:34:46,249
Estoy muy, muy, muy,
muy, muy fuera de servicio.
612
00:34:46,318 --> 00:34:48,787
voy a hablar contigo
por la mañana.
613
00:34:52,557 --> 00:34:54,025
Uno más. Uno más.
614
00:35:00,131 --> 00:35:01,258
¡Taxi!
615
00:35:02,367 --> 00:35:06,065
Taxi, taxi, es una emergencia.
616
00:35:06,271 --> 00:35:08,365
Ajá. ¿Tienes dinero?
617
00:35:08,440 --> 00:35:10,272
Por supuesto que tengo dinero.
618
00:35:12,744 --> 00:35:14,736
Oh, Dios.
619
00:35:16,514 --> 00:35:18,506
¡Ey! ¡Ey!
620
00:35:20,385 --> 00:35:21,444
¿Poindexter?
621
00:35:21,519 --> 00:35:23,715
Necesito que me lleven. Emergencia policial.
622
00:35:23,788 --> 00:35:25,313
¿Eres policía?
623
00:35:25,390 --> 00:35:28,758
Soy un ex policía. es un
Emergencia ex policía.
624
00:35:31,963 --> 00:35:33,591
¿Dónde está?
625
00:35:33,665 --> 00:35:34,758
No lo sé, hombre.
626
00:35:34,833 --> 00:35:36,563
¿Por qué no
mira las cerezas?
627
00:35:50,115 --> 00:35:52,584
Oye, espera un minuto.
628
00:35:54,219 --> 00:35:56,347
Estas servilletas son iguales.
629
00:35:59,691 --> 00:36:02,183
Oye, dijo que lo haría
Nunca he estado allí.
630
00:36:03,895 --> 00:36:04,988
¿Quién dijo?
631
00:36:05,864 --> 00:36:07,264
Ese comerciante de monedas.
632
00:36:09,434 --> 00:36:11,403
Lo siento, señor Monk.
633
00:36:11,469 --> 00:36:12,869
Tenemos que irnos.
634
00:36:13,738 --> 00:36:15,434
Arriba, arriba y lejos, Randy.
635
00:36:17,042 --> 00:36:19,034
Tenemos que irnos.
636
00:36:21,012 --> 00:36:22,947
Adiós, Mickey. ¡Nos vemos!
637
00:36:29,187 --> 00:36:30,485
¡Date prisa!
638
00:36:30,555 --> 00:36:33,821
Está en la calle Harrison.
Se llama Bay City Café.
639
00:36:34,559 --> 00:36:36,391
¿Te importaría decirlo?
nosotros ¿qué está pasando?
640
00:36:36,461 --> 00:36:39,329
Gully tenía razón. es un
ciudad diferente después del anochecer.
641
00:36:39,397 --> 00:36:40,524
¿Quién es Gully?
642
00:36:40,598 --> 00:36:42,499
Él es el tipo que
me robó la billetera.
643
00:36:42,567 --> 00:36:45,366
Aprendí mucho de él.
Esto es lo que pasó.
644
00:36:45,937 --> 00:36:48,065
Nada de lo que vi fue real.
645
00:36:48,139 --> 00:36:49,971
Todo fue una estafa.
646
00:36:50,041 --> 00:36:51,475
Eran tres.
647
00:36:51,543 --> 00:36:54,638
Estafadores mirando
para una marca fácil.
648
00:36:55,647 --> 00:36:57,980
Y encontraron uno.
649
00:36:58,049 --> 00:37:01,486
Un comerciante de monedas
llamado Jacob Posner.
650
00:37:01,553 --> 00:37:04,284
Posner pensó que
estaba comprando drogas.
651
00:37:04,355 --> 00:37:06,654
Pero todo fue un
mostrar para su beneficio.
652
00:37:07,926 --> 00:37:12,955
Querían que Posner pensara
que estaba en serios problemas.
653
00:37:14,332 --> 00:37:18,394
Le dijeron a Posner que podían
cúbrelo y haz que todo desaparezca,
654
00:37:18,470 --> 00:37:19,904
por un precio.
655
00:37:21,372 --> 00:37:23,170
Todos estaban involucrados.
656
00:37:23,241 --> 00:37:26,370
El narcotraficante.
El llamado policía.
657
00:37:26,444 --> 00:37:29,346
Y la camarera, Zena Davis.
658
00:37:29,848 --> 00:37:31,749
Solo tuvieron unos minutos.
659
00:37:31,816 --> 00:37:35,912
Pero fue tiempo suficiente para limpiar.
toda la sangre antes de que regresara.
660
00:37:40,625 --> 00:37:43,185
Posner pensó que era
pagándoles dinero para que silencien.
661
00:37:44,329 --> 00:37:46,730
Les dio decenas de monedas.
662
00:37:46,798 --> 00:37:49,131
Monedas raras, deben haber
Ha valido una fortuna.
663
00:37:51,102 --> 00:37:52,798
No tenía idea de que lo habían estafado.
664
00:37:52,871 --> 00:37:54,032
hasta más tarde.
665
00:37:55,173 --> 00:37:56,801
Cuando llegamos.
666
00:37:56,875 --> 00:38:01,176
Mencionamos que los muertos
El policía estaba, de hecho, vivo y coleando.
667
00:38:01,279 --> 00:38:03,874
y acabábamos de ver
él en la estación de tren.
668
00:38:05,583 --> 00:38:07,882
Posner se dio cuenta
lo habían estafado.
669
00:38:07,952 --> 00:38:09,352
No se lo tomó muy bien.
670
00:38:15,660 --> 00:38:17,788
Esa es una gran historia.
671
00:38:17,862 --> 00:38:20,354
Supongo que estaré leyendo
todo sobre esto mañana por la noche.
672
00:38:22,934 --> 00:38:23,993
Aquí estamos.
673
00:38:24,068 --> 00:38:25,969
¿Puedes dar la vuelta atrás?
674
00:38:30,708 --> 00:38:33,701
Sigue moviéndote. ve, ven
vamos, vamos, vamos.
675
00:38:33,778 --> 00:38:35,508
Oye, relájate, hombre.
Recibirás tus monedas.
676
00:38:35,580 --> 00:38:38,516
Tienes toda la razón, yo
voluntad. Sólo sigue caminando.
677
00:38:52,096 --> 00:38:53,462
Buen tiro.
678
00:39:08,112 --> 00:39:09,740
¿Vas a alguna parte?
679
00:39:28,967 --> 00:39:30,959
¡Disculpe!
680
00:39:32,337 --> 00:39:34,568
Alguien me debe $10.
681
00:39:34,639 --> 00:39:35,902
María!
682
00:39:37,275 --> 00:39:38,368
¿Te conozco?
683
00:39:38,443 --> 00:39:40,105
he estado buscando
para ti toda la noche.
684
00:39:40,178 --> 00:39:41,510
¿Para mí? ¿Por qué?
685
00:39:42,780 --> 00:39:44,271
No sé por qué.
686
00:39:44,382 --> 00:39:46,851
Quiero decir, no lo sé.
687
00:39:49,754 --> 00:39:51,950
"14-12-97."
688
00:39:53,658 --> 00:39:56,457
Dios mío. Eso fue
el día que murió mi esposa.
689
00:39:56,561 --> 00:39:58,723
Ese es el día en que renací.
690
00:39:58,796 --> 00:40:00,560
Al menos así se sentía.
691
00:40:00,665 --> 00:40:03,863
Tuve una enfermedad.
Retinosis pigmentaria.
692
00:40:03,935 --> 00:40:05,267
Me estaba quedando ciego. Y...
693
00:40:05,336 --> 00:40:07,771
Y te hicieron un trasplante de córnea.
694
00:40:10,275 --> 00:40:12,574
¿De Trudy?
695
00:40:12,644 --> 00:40:14,010
Así es.
696
00:40:15,380 --> 00:40:16,871
Monje Trudy.
697
00:40:16,948 --> 00:40:18,075
Mi esposa.
698
00:40:18,149 --> 00:40:20,141
Tengo sus córneas.
699
00:40:22,887 --> 00:40:24,879
Los ojos de Trudy.
700
00:40:43,408 --> 00:40:45,400
Lo siento mucho.
701
00:41:01,492 --> 00:41:03,484
¿Hola?
702
00:41:04,629 --> 00:41:06,621
¿Señor monje?
703
00:41:07,732 --> 00:41:09,724
¿Señor monje?
704
00:41:23,948 --> 00:41:25,416
¿Ver? Te lo dije.
705
00:41:26,484 --> 00:41:30,148
Un poco de aire fresco.
Funciona todo el tiempo.